Якимов Михаил Ростиславович (yakimovmihail) wrote,
Якимов Михаил Ростиславович
yakimovmihail

«Мы в начале пути…»

Сакраментальная фраза из уст иностранных проектировщиков, разработчиков мастер-плана города Перми.
С завидным постоянством повторяется уже более полугода… Что интересно - а люди всё разные! Лично я был удостоен чести встречаться и беседовать в разное время с 4-мя разными западными специалистами в области транспорта. И разговор всё время один и тот же. В формате – их вопросы «А как у вас это…?», « а как то…?» «А как Вы считаете…?», «а что вы думаете…?». Ну ладно лично мне пользы от таких встреч ровно нулевая, но как я уже понял и для города эффекта тоже нет. Через месяц приезжают новые «эксперты» и опять по новой те же самые вопросы…. А в конце всё тоже - «Мы в начале пути…». В этот раз познакомили еще с одним «специалистом». Уже из Италии который рассказал как много он знает и умеет. (Видимо в Европе сильнейший кризис). В итоге сегодня я был несколько горд за нашего мэра города когда он впрямую спросил голландцев – «Как Вы считаете нужен ли мост в городе Перми?» и «Когда Вы будете готовы представить нам свой вариант расположения нового моста?». И далее в ответ была плохопереводимая игра слов типа мы не готовы, надо рассмотреть, нужен заказ… и т.п. Переводчик устал переводить их сложно витиеватые фразеологические обороты, иллюстрирующие либо их нежелание делать конкретную работу, либо их страх что они не справятся и будут выглядеть некомпетентно.
Subscribe
Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments